君じゃない誰かの愛し方 (Ring)

Anel

君じゃない誰かの愛し方 (Ring)

Quando eu levanto esse anel para alinhar com a Lua deslumbrante no céu
そっと指で作った輪中に
sotto yubi de tsukutta wa no naka ni
Meu coração instintivamente acaba pensando no seu sorriso
眩しい月を重ねたら
mabushī tsuki o kasanetara

No outro lado dessa fenda
また君の笑顔勝手に心が思い出した
mata kimi no egao katte ni kokoro ga omoidashita
Como nós dois daquele dia
小さな隙間の向こう
chīsana sukima no mukō
Se eu espreitar através
あの日の僕らのよう
ano hi no bokura no yō
Tudo é
覗けば全てが
nozokeba subete ga

Me diga
教えてよ
oshieteyo
Até a forma de amar alguém que não é você
君じゃない誰かの愛し方だけが
kimi janai dareka no aishi kata dake ga
Não importa o que, não importa o que, eu apenas não sei como fazer isso
どうしてもどうしてもわからないままで
dōshitemo dōshite mo wakaranai mama de
Não importa quantos dias passam
何度朝が来ようと
nan do asa ga koyō to
Na minha frente eu continuo buscando por você nesse mundo
目に映る世界に君をまた探してる
me ni utsuru sekai ni kimi o mata sagashiteru
Após o nosso último beijo, na pequena lacuna entre nós
白セラ最後のキスをしてできた隙間の奥
shiro sera saigo no kisu o shite dekita sukima no oku
Suas lágrimas brilharam mais que o anel que você tirou
キラキラ君の涙はそっと外した指輪より輝いた
kirakira kimi no namida wa sotto hazushita yubiwa yori kagayaita

Isso é como você é, seu ritmo
それがキミらしさのペースで
sore ga kimirashi sa no pace de

Daqui em diante, é apenas seu próprio espaço
ここからが君だけのスペース
koko kara ga kimi dake no space
Eu desenhei essa linha invisível entre nós para não colidirmos
ぶつからないように見えないペンで引く線
butsukaranai yō ni mienai pen de hiku sen
Quando estávamos priorizando nossos estilos individuais
お互いのスタイルを優先できてる気
otagai no style o yūsen dekiteru ki
"Mas a verdade é que não combinamos"
でも本当は「合わない
demo hontōwa “ awanai
Eu estava com medo de ouvir isso
そう言われるのが怖かった
sō iwareru no ga kowakatta
Eu desviei meus olhos da realidade
ふわっとさせといて現実から目逸らして
fuwatto sasetoite genjitsu kara me sorashite

Do outro lado do anel que tiramos
外した指輪の向こう
hazushita yubiwa no mukō
Suas mentiras daquele dia
あの日のキミの嘘
ano hi no kimi no uso
Eu queria olhar para elas
覗いてみてほしいんだ
nozoitemite hoshī nda
Embora você não esteja aqui
いないのに
inainoni

Você amando alguém que não é eu
僕じゃない誰かを愛してるキミを
boku janai dareka o aishiteru kimi o
Não importa o que, não importa o que, eu não queria aceitar isso
どうしてもどうしても認めたくなくて
dōshitemo dōshitemo mitometakunakute

Não importa quantas vezes eu tente desistir
何度諦めようと
nan do akirameyō to
Quando fecho meus olhos, meu coração ainda ama você
目を塞いで心はキミをまだ愛してる
me o fusaide kokoro wa kimi o mada aishiteru
Se houver ao menos uma razão para essa separação
この別れに意味がひとつだけあるなら
kono wakare ni imi ga hitotsu dake arunara

É para eu mudar do que eu era ontem
昨日とはもっと違う僕に変わるため
kinō to wa motto chigau boku ni kawaru tame

Me diga
教えてよ
oshieteyo
Até a forma de amar alguém que não é você
君じゃない誰かの愛し方だけが
kimi janai dareka no aishi kata dake ga
Não importa o que, eu apenas não sei, apenas não sei como fazer isso
どうしてもわからないわからないままで
dōshite mo wakaranai wakaranai mama de
Não importa quantas vezes eu tente desistir
何度諦めようと
nan do akirameyō to
Na minha frente eu continuo buscando por você nesse mundo
目に映る世界に君をまだ探してる
me ni utsuru sekai ni kimi o mada sagashiteru
Após o nosso último beijo, na pequena lacuna entre nós
白セラ最後のキスをしてできた隙間の奥
shiro sera saigo no kisu o shite dekita sukima no oku
Suas lágrimas brilharam mais que o anel que você tirou
キラキラ君の涙はそっと外した指輪より輝いた
kirakira kimi no namida wa sotto hazushita yubiwa yori kagayaita